Киргизско-русский словарь - бүт

бүт I

целый; целиком, сполна, полностью;

акчаңды бүт бердим я твои деньги отдал сполна;

бүт бойдон целиком, полностью; совершенно;

бүт жана толук бойдон целиком и полностью.

бүтII

1. кончать, заканчивать;

ишиңди эртерээк бүт кончай своё дело пораньше;

мен быйыл онунчу классты бүттүм в этом году я кончил десятый класс;

2. кончаться, заканчиваться;

ишим бүттү моя работа закончилась;

окуу качан бүтөт? когда кончится учёба?

өзү бүтөт самотёк (букв. само закончится);

өзү бүтөткө ишенположиться на самотёк;

бүткөн

1) закончившийся;

2) весь, целиком;

калмак, кыргыз бүткөнү карап турду жарданып фольк. все калмыки и киргизы стояли и удивлённо смотрели;

жан бүткөндүн баары

1) все живые существа, всё живое;

2) весь народ, все люди;

3. вырастать, произрастать;

атка жал бүттү у коня выросла грива;

ала бата шорго бүтөт, акмакка сакал бүтөт погов. лебеда растёт на солончаке, а борода (и) на дураке;

жебес жерге чөп бүтөт, ичпес жерге суу бүтөт погов. трава вырастает там, где (её) не едят, вода появляется там, где (её) не пьют или (ею) не орошают;

4. зарождаться (во чреве), родиться;

боюна бүттү она зачала, забеременела;

катасынан бүткөн он зародился от блуда (с таким-то);

көк жал Манас айкөлдөн, атасынан бүткөн дейт; кан Манастын акылман катынынан бүткөн дейт фольк. (богатырь Семетей) зарождён от такого отца, как сивогривый Манас великодушный; он рождён мудрой женой хана Манаса;

Медетбек Таласка бүткөн Медетбек родился в Таласе;

5. возникать, создаваться;

жер бүткөндөн с начала мира (вселенной);

ай алдында булуттун салкынынан бүткөндөй фольк. она будто создана из прохлады подлунного облака;

6. заживать; закрываться, забиваться (напр. об ушах, в которых скопилась грязь; о перевале, забитом снегом);

жарасы бүтө элек у него рана ещё не зажила;

суусагамы басылып, бүткөн кулак ачылып фольк. жажда его утолена, оглохшие уши открылись;

ашуулардын баары бүтүп калды все горные перевалы закрылись (завалены снегом);

бүттү! кончено! (больше не повторится или чтобы больше не повторялось или к этому возвращаться не будем);

сөз бүттү! сказано сделано!;

бүтөөр-бүткүчө до полного окончания;

газетаны окуп бүтөөр-бүткүчө (до тех пор) пока (не) кончил читать газету.